"Ich gebe Medienübersetzungen eine Stimme"

AUDIODESKRIPTIONEN

AUDIODESKRIPTION ist die Übersetzung visueller Information und Kunst
in auditive Kunst in hörbare Eindrücke.

______

Audiodeskription hat viele Einsatzmöglichkeiten: 

• Filmbeschreibung
• Museum- und Ausstellungsbeschreibung
• Stadtführungen

Als Sprecherin mit jungem Sprechalter beschreibe ich vor allem gern für jüngeres Publikum. Im gemischt-visuellen Team schreibe und gestalte ich auch Audiodeskriptionen selbst.

AUDIOFLYER

Nicht jeder Filminhalt lässt sich umfänglich gut beschreiben. Manchmal kann es sinnvoll sein, das Medium zu wechseln. Zum Beispiel bei Erklärfilmen oder Ankündigungen für Veranstaltungen. Zusammen mit blinden Autorinnen und Autoren sowie Sounddesignern und Tonstudios produziere ich sogenannte Audioflyer. Hörstücke, die sich am Original orientieren, aber auf ein blindes und sehbehindertes Publikum und seine Erfahrungen ausrichtet.

Audioflyer für das Mobile Beratungsteam - 2025
Text und Konzept: Lilja Häfele & Manuela Schemm
Sprache und Sound: Björn H. Schulze

LEICHTE SPRACHE

Die Deutsche Sprache ist spannend:

Manchmal ist sie spannend. Manchmal ist sie poetisch.

Manchmal hart und manchmal weich.
Aber die deutsche Sprache ist für manche Menschen schwierig.

Sie verstehen Texte in Standard·deutsch nicht so gut.

Dann helfen Texte in  LEICHTE SPRACHE oder in EINFACHE SPRACHE.

______

Leichte Sprache hilft vielen Menschen.

Zum Beispiel

• Menschen die nicht so gut Deutsch können
• Menschen, die schwierige Themen nicht so gut verstehen
• Menschen mit Lernschwierigkeiten
• Menschen mit Demenz
  

 
Mache Deine Inhalte leicht.
Ich unterstütze Dich dabei.

Ich übersetze Texte im Team.

Als Sprecherin nehme ich Texte in Leichter Sprache auf.